ページ最終更新日時：2011年04月03日 (日) 10時50分01秒
中国語表記のお名前チェック手順（暫定版）
◆ 手順１ ◆まだ作業されていないファイルを探す
◆ 手順２ ◆作業開始宣言
作業が他の方とバッティングしないように「Chineseチェック開始」 と
自分がChineseチェック開始に着手したことをコメントで宣言
(自分が記入したコメントならば右上の×印で消せます)
※中国人名チェックを「Chineseチェック」と表記しているのは、後にチェックが終了したものをコメント検索で判別するためです!
◆ 手順３ ◆表記の統一をして画像コメント欄に記入
1.表記修正
簡体字ー常用字ーローマ字ー中国語読み（余裕があれば日本語読みも）の順で表記しなおす
2.作業開始宣言
画像コメント欄でテキストのチェック完了・PF登録チェック開始する旨記入する
【画像コメント欄記入例】
Chineseチェック完了・ChineseＰＦ登録チェック中
簡体字ー常用字ーローマ字ー中国語読みー日本語読み
曹小红 曹小紅 Cao Xiaohong ツァオ・シアオホン そう・しょうこう
◆ 手順４ ◆Person Finderで検索する
【注意！】ＰＦ登録するのは「避難所名簿」だけです。行方不明者名簿などはＰＦ登録しないで下さい
Person Finderで「人を探している」を選択して簡体字と常用字の両方で名前を検索する
・明らかに同一人物でPicasaウェブアルバム情報に基づいたメッセージしかないレコードは手順５-１へ
・Ｐicasaウェブアルバム以外の情報に基づいたメッセージのあるレコードは手順７へ
・一番最初の情報提供者が情報希望者であるレコードは手順８へ
◆ 手順５-１ ◆Person Finderで名前の表記を変えて新規登録する
現在のシステムでは識別情報の名前欄を修正できません。
既に登録されているレコードの"メッセージ欄"に、別の表記方法で追記しても名前の検索がHitしません。
Picasaウェブアルバム情報に基づいた入力しかないお名前は、全ての表記方法で
検索Hit可能にするために新規登録後、先に登録されていたレコードを削除か重複報告します
1.新規登録
TOP画面の [消息情報を提供する ] をクリックして新規登録する
2.入力
a.姓名
姓の欄に簡体字で姓を入力。名前の欄には名前と（）内に常用字姓名を入力
よみがなにはピンイン表記と（）内に中国語読みを入力
【記入例】
姓: 曹
名: 小红（曹小紅）
姓（よみがな）: Cao
名（よみがな）: Xiaohong (ツァオ・シアオホン)
b.自宅住所欄
画像情報にあれば、市区町など個人が特定できる範囲で入力
c.写真のＵＲＬ欄
該当Picasa画像のURLを入力
d.説明
空欄
e.写真
該当Picasa画像のURLを入力
（本来は人物の写真を記録する部分ですが、今回は画像へのリンクを入力してください）
f.この記録の情報源(必須)
- [この記録は別の情報源からコピーしたものです] を選択
- 元の情報提供者にGoogleと入力
- 元の記録のURLに該当Picasa画像のURLを入力
◆ 手順５－２ ◆探している人を特定できる情報を入力する
ａ.この人の状況
[この人が生きているという情報を入手した] を選択
(避難所名簿か判断がつかない場合は [指定なし] を選択)
imageプラグインエラー : 画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
ｂ.メッセージ(必須)
避難所名、写真への URL、その他有用だと思われる全ての付加情報を記入
避難所の所在地一覧(PC用)
東日本巨大地震-避難所情報も活用してください。
【記入例】
河南中学校の避難者名簿に同姓同名のお名前がありました。山田会社所属
她的名字在河南中学校避难者名单。山田公司所属
該当画像ＵＲＬ
避難所：岩手県宮古市西花中学校
〒邮政编码：321-123
宮城県石巻市鹿妻西花町9000-63
TEL电话号码：0123-45-6789
FAX传真号码：2345-67-8901
曹小红 曹小紅 Cao Xiaohong ツァオ・シアオホン そう・しょうこう
ｃ.最後に見かけた場所
空欄を選択
ｄ.この人と災害発生後にコンタクトとれましたか？(必須)
いいえを選択
e.あなたについて(必須)
ニックネームなどを入力
ｆ.[この記録を保存] をクリックして終了
◆ 手順６ ◆重複登録を統一する
Person FinderのＴＯＰ画面に戻り、再度名前で検索する
既に登録済みであったものと、手順５で自分が入力したものが表示されます
◆ 手順７ ◆探している人を特定できる情報を入力する
Picasaウェブアルバム情報に基づいた入力しかないお名前は、全ての表記方法で検索がHitするために新規登録をしてから、後で重複を報告します}
1.登録作業
2.検索
Person FinderのＴＯＰ画面に戻り、再度名前で検索します。
既に登録済みであったものと、手順５で入力されたものが表示されます
3.重複マーク
"重複マーク モードに切り替える"を選択する。
重複画像の左の□にチェックを入れ[重複している記録としてマークする]をクリックします。
a.メッセージ(必須)
同一人物だと考えられる理由を記入します。
【メッセージ欄記入例】
同じ地域の避難所名簿に同一人物と考えられるお名前が記載されていました
河南中学校の避難者名簿に同姓同名のお名前がありました
她的名字在河南中学校避难者名单。
該当画像ＵＲＬ
岩手県宮古市河南中学校
曹小红 曹小紅 Cao Xiaohong ツァオ・シアオホン そう・しょうこう
ｅ.あなたについて(必須)
ニックネームなどを入力
ｆ.[はい同一人物です] をクリック
4.追加メッセージ
a.この人の状況
[この人が生きているという情報を入手した] を選択
(避難所名簿か判断がつかない場合は [指定なし] を選択)
b.メッセージ欄
メッセージ欄に手順７-ｄと同じ内容を記入し、重複を指摘する
【メッセージ欄記入例】
画面左にある重複している可能性のある記録を確認して下さい
河南中学校の避難者名簿に同姓同名のお名前がありました
画面左边的记录中有的是有重复的可能性的，请确认一下。
她的名字在河南中学校避难者名单。
該当画像ＵＲＬ
避難所：岩手県宮古市西花中学校
〒邮政编码：321-123
宮城県石巻市鹿妻西花町9000-63
TEL电话号码：0123-45-6789
FAX传真号码：2345-67-890
曹小红 曹小紅 Cao Xiaohong ツァオ・シアオホン そう・しょうこう
c.最後に見かけた場所
空欄を選択
d.この人と災害発生後にコンタクトとれましたか？（必須）
いいえを選択
e.あなたについて（必須）
ニックネームなどを入力
f.[この記録を保存] をクリックして終了
◆ 手順８ ◆一番最初に情報希望者から入力があるレコード
1.入力
2.この記録の情報源
情報提供者のメールアドレスが記入されている場合は、クリックし画像認証を経て直接メールする。
情報を求めている方が[この人についてのアップデートを受け取る]を選択されていないと
投稿に気づかれない可能性が高いです！
【メール記入例】
△様
Googleのサービスに協力してデータ入力のボランティアをしている◆◆と申します。
避難者リスト中に■■■■さんと同じ名前を発見し、ステータスに追記しました。
誤情報だったら大変申し訳ありませんがお許しください。
最後になりますが、ご家族・ご友人が無事であることをお祈りしております。
您好！
我叫◆◆，现在正在与“google网上寻人2011日本地震”的服务合作，从事避难人信息的输入。
我在避难者名单中发现了跟“■■■■”先生（女士）一样的名字，补记于记录单。
如果信息有错误的话，万分抱歉，请您原谅。
最后，我衷心祈愿您的家人和朋友平安无事！
{※男名前の時は先生を、女名前の時は女士を残してください。迷ったらどっちも残して下さい
C 作業開始宣言
◆ 手順９ ◆作業完了報告
1.該当Picasa画像のコメントで終了宣言
「ChineseＰＦ登録完了」とコメント欄にて宣言する。
お名前の一部が"？"や"○"で判断に迷い、登録していない方のお名前があれば
その事も記載する。メールを出した場合も追記する。
※常に最後の行にこれらのコメントが記入されている状態に保って下されば
こちらでコメント検索ができるので
皆様の確認作業のスピード化になります。
【記入例】
「ChinesePF完了 ５行目の馬 ？紅 様に関しては未入力です フォロー願います」
「ChinesePF完了 1行目の菫華様の情報を求めていた○田様にはメールで連絡済み」
2.スレッドで報告
以上で作業は完了です。お疲れ様でした。多謝！
海外で心配されているご家族やご友人のために頑張りましょう！
最終更新：2011年04月03日 10:50
